Польские деревни в Сибири Polskie wsie na Syberii

Нажмите на фразу для прослушивания фрагмента. Для прослушивания всей аудиозаписи нажмите на заголовок.
Молитва перед едой nu част no nu nu ну част davajta гл давать dava dava давать гл -j -j 2 imp гл:Любой -ta -ta 2.pl гл:Любой š́e pomodľim гл помолимся š́e= š́e= ref= част pomodľ pomodľ помолиться гл -im -im ind.prs.1.pl гл:Любой po nasymu нареч по-нашему po nasymu po nasymu по-нашему нареч 1 Ну, давайте помолимся по-нашему, fč́uŋk нареч всегда fč́uŋk fč́uŋk всегда нареч m˙i личн.мест мы m˙i m˙i мы личн.мест š́e modlėm гл молимся š́e= š́e= ref= част modl modl молиться гл -ėm -im ind.prs.1.pl гл:Любой 2 мы всегда молимся, ḱedy подч.союз когда ḱedy ḱedy когда подч.союз nac˙inam˙i гл начинать nac˙ina nac˙ina начинать гл -m˙i -im ind.prs.1.pl гл:Любой jiść гл есть jiś jiś есть гл -ć -ć inf гл:Любой 3 когда начинаем есть. ʒ́ińka спасибо ʒ́ińka ʒ́ińka спасибо <Неуверен> č́ebž́e личн.мест ты č́ebž́ ty ты личн.мест -e -e 2 2.sg.dat личн.мест:Любой pańe сущ Господь pan pan Господь m e bože сущ Бог bog bog Бог m -e -e 5 voc m:Любой 4 Спасибо Тебе, Господи Боже, co мест что co co что мест ty личн.мест ты ty ty ты личн.мест dˈarujės гл даровать dar dar даровать гл -uj -j 1 prs гл:Любой -ės -ės 2.sg гл:Любой nam личн.мест мы n m˙i мы личн.мест -am -am 1.pl.dat личн.мест:Любой tyn pro-adj этот t t этот pro-adj -yn -yn dem.m.sg.acc pro-adj:Любой tu pro-adj этот t t этот pro-adj -u -u 1 dem.f.sg.acc pro-adj:Любой goʒ́ine сущ час goʒ́in goʒ́in час f -e -e 7 sg.aсc сущ:Любой i соч.союз и i i и соч.союз te pro-adj этот t t этот pro-adj -e -e 1 dem.n.sg.acc pro-adj:Любой spotkańe сущ n.sg.acc spotkań spotkań встреча сущ -e -e 7 sg.aсc сущ:Любой 5 что ты даруешь нам этот.. этот час и эту встречу. i соч.союз и i i и соч.союз ʒ́eńkujem благодарить ʒ́eńk ʒ́eńk благодарить гл -uj -j 1 prs гл:Любой -em -em 1.pl гл:Любой č́ebž́e личн.мест ты č́ebž́ ty ты личн.мест -e -e 2 2.sg.dat личн.мест:Любой za предл за za za за предл to форм.сл это to to это форм.сл 6 И спасибо тебе за то, co мест что co co что мест ty личн.мест ты ty ty ты личн.мест nam личн.мест мы n m˙i мы личн.мест -am -am 1.pl.dat личн.мест:Любой dajės гл дать da da дать гл -j -j 1 prs гл:Любой -ės -ės 2.sg гл:Любой co мест что co co что мест do предл к do do к предл ješ́č́a еда ješ́č́ ješ́č́ еда сущ -a -a 1 sg.gen m:Любой f предл в f f в предл kazdy прил каждый kazd kazd каждый прил -y -y m.sg.acc прил:Любой ʒ́ėń сущ день ʒ́ėń ʒ́ėń день m -Ø -Ø 2 sg.acc m 7 что ты даешь нам есть каждый день, i соч.союз и i i и соч.союз bu̯ugosu̯af гл благославить bu̯ugosu̯af bu̯ugosu̯af благославить гл -Ø -Ø 1 imp.2.sg гл:Любой nas личн.мест мы n m˙i мы личн.мест -as -as 1.pl.acc личн.мест:Любой i соч.союз и i i и соч.союз te pro-adj этот t t этот pro-adj -e -e 1 dem.n.sg.acc pro-adj:Любой jeʒėńe n.sg.acc jeʒėń jeʒėń еда сущ -e -e 7 sg.aсc сущ:Любой 8 и благослови нас и эту еду, co мест что co co что мест ty личн.мест ты ty ty ты личн.мест nam личн.мест мы n m˙i мы личн.мест -am -am 1.pl.dat личн.мест:Любой posu̯au̯ гл послать posu̯a posu̯a послать гл -u̯ -u̯ ind.pst.m.pl гл:Любой 9 что ты нам послал cesć сущ f.sg.nom cesć cesć честь f -Ø -Ø 2 sg.nom f:Любой č́ebž́e личн.мест ты č́ebž́ ty ты личн.мест -e -e 2 2.sg.dat личн.мест:Любой i соч.союз и i i и соч.союз χvau̯a сущ хвала χvau̯ χvau̯ хвала f -a -a 2 sg.nom f:Любой ojcu сущ отец ojc ojc отец m -u -u 2 sg.dat m:Любой synu сущ сын syn syn сын сущ -u -u 2 sg.dat m:Любой duχu сущ дух duχ duχ дух m -u -u 2 sg.dat m:Любой š́v́entymu святой š́v́ent š́v́ent святой прил -ymu -ymu m.sg.dat прил:Любой 10 Честь тебе и хвала отцу, сыну, духу святому. amen аминь amen amen аминь <Неуверен> 11 Аминь.